Clik here to view.
4002) Traduzir Perec (26.8.2015)
Vão aqui algumas notas sobre condições especiais da tradução literária. Em 1969, Georges Perec publicou La Disparition, seu famoso romance onde a letra “E” não aparece nem uma vez. O desaparecimento do...
View ArticleClik here to view.
4003) O dia da Abolição (27.8.2015)
Em 1888, dias antes da assinatura da Lei Áurea, o pai de Lima Barreto, que era funcionário público, chegou em casa e disse ao filho: “A lei da Abolição vai passar no dia dos teus anos.” O que de fato...
View ArticleClik here to view.
4004) Neo Roman (28.8.2015)
Num texto antigo (“A Defence of Detective Stories”, 1902), G. K. Chesterton defende a teoria de que na vida urbana existe toda uma poética e todo um romantismo, não no sentido amoroso, mas no sentido...
View ArticleClik here to view.
4005) Contracapa de gif (29.8.2015)
(ilustração: Marcelo Grassmann)& é mais fácil esconder um incêndio da vizinhança do que uma doença da família & minha cabeça é um jogo de basquete onde a todo instante uma das duas opções de...
View ArticleClik here to view.
4006) Em 100 caracteres (30.8.2015)
Multiplicam-se por aí os saites e concursos de minicontos, microcontos, nanocontos ou que nome lhes queiram dar. As fórmulas sugeridas são muitas: contos com 6 palavras, com 50 palavras, com 100...
View ArticleClik here to view.
4007) "As Infâncias de Quaderna" (1.9.2015)
(Irandhir Santos, em A Pedra do Reino)Dias atrás estive no “XIII Festival Recifense de Literatura – A Letra e a Voz”, que este ano homenageou Ariano Suassuna. A sugestão do festival era de fazer uma...
View ArticleClik here to view.
4008) O açude secou (2.9.2015)
(foto: Diego Vara)Fazia mais de trinta anos que não se via uma seca como aquela. O sol torrava tudo, como um bafo de dragão. Os córregos tinham virado sulcos poeirentos cobertos de seixos e de galhos...
View ArticleClik here to view.
4009) Borges, Calvino e a tradução (3.9.2015)
A Antologia de Literatura Fantástica (1940), organizada por Jorge Luís Borges, Adolfo Bioy Casares e Silvina Ocampo é um clássico do gênero; no Brasil, saiu recentemente pela editora Cosac Naify, com...
View ArticleClik here to view.
4010) A cor de Lovecraft (4.9.2015)
(ilustração: Virgil Finlay)Traduzi há pouco tempo, para uma antologia a sair pela Editora Poetisa (Santa Catarina) o conto “The Color Out of Space”, de H. P. Lovecraft. Os meus contos favoritos dele...
View ArticleClik here to view.
4011) Mark Twain e a monarquia (5.9.2015)
Em seu romance Huckleberry Finn Mark Twain conta a fuga de Huck Finn e do negro escravo Jim numa jangada à solta rio afora, e a certa altura dois dos seus personagens mais divertidos. São uma dupla de...
View ArticleClik here to view.
4012) 7 Ovnis (6.9.2015)
Heng Sin-Yu, 33 anos, Macau, estava trabalhando à noite no seu apartamento e foi à janela fumar um cigarro quando viu cruzando o céu um ponto de luz vermelha que deixava atrás de si um rastro de...
View ArticleClik here to view.
4013) Bola de gude (8.9.2015)
Na época em que joguei bola de gude (mais ou menos entre 1958 e 1965) a variante que se usava em nossa rua era assim: primeiro criavam-se os buracos na terra, rodando com força o calcanhar até produzir...
View ArticleClik here to view.
4014) Roland Barthes (9.9.2015)
Talvez os centenários de Lourival Batista e de Rosil Cavalcanti tenham me distraído, porque só agora fiquei sabendo que estamos comemorando também os cem anos de nascimento de Roland Barthes...
View ArticleClik here to view.
4015) Na descida do morro (10.9.2015)
(foto: Robson Fernandjes)“Eu estava numa favela do Rio, era como se fosse o Morro do Alemão. Tinham me levado para lá por algum motivo e o carro tinha ido embora. Era um terreno baldio cheio de mato e...
View ArticleClik here to view.
4016) Trilogia "Comando Sul" (11.9.2015)
A trilogia Southern Reach (“Comando Sul”) de Jeff VanderMeer, série de FC que já ganhou alguns prêmios nos EUA, é formada pelos romances Aniquilação, Autoridade e Aceitação. Do autor eu já tinha lido...
View ArticleClik here to view.
4017) Um nome na música (12.9.2015)
Zuza Homem de Melo e Jairo Severiano comentam (A Canção no Tempo, Ed. 34, 1998) que certa vez o compositor Pedro Caetano foi abordado numa festa por uma moça que pediu: “Faça uma música pra mim!”. Ele...
View ArticleClik here to view.
4018) Kafka hoje (13.9.2015)
(foto: Anna Anjos. Estátua de Kafka em Praga.)Usa-se muito o termo “kafkeano” (em inglês se diz “kafkaesque”) para qualificar certos elementos literários. Matt Staggs, num artigo recente (aqui:...
View ArticleClik here to view.
4019) Os irmãos Grimm (15.9.2015)
(Jacob e Wilhelm Grimm, por seu irmão Ludwig)Até que ponto pode um pesquisador – um tradutor, um antologista, um editor acadêmico – até que ponto qualquer desses servidores do texto pode mexer nos...
View ArticleClik here to view.
4020) O mundo é real? (16.9.2015)
(o "girador" de Penny Lane, em Liverpool)O mundo existe ou é uma ilusão dos nossos olhos? Para mim isso era tema dos romances de FC de Richard-Bessière ou de Philip K. Dick, não era assunto para letra...
View ArticleClik here to view.
4021) Contação de histórias (17.9.2015)
Algumas histórias orais talvez sejam bobas como histórias, mas serviram para ancorar algumas das melodias mais nostálgicas da nossa tradição popular. O fato de termos hoje informantes e contadores de...
View Article