Clik here to view.
3882) Traduzir e escrever (2.8.2015)
(ilustração: David Vela)Um autor escreve e revisa seu texto sabendo que é ele a última pessoa na fila. É ele quem dá a última palavra, quem bate o martelo em todas as decisões textuais. Ninguém vai...
View ArticleClik here to view.
3883) Esperando Godot (4.8.2015)
(Leonard Cohen)Há livros onde nada acontece, a rigor: o tempo parece ter parado, a vida dos personagens se arrasta devagar – porque eles estão à espera de algo. Algo que está marcado, profetizado, ou...
View ArticleClik here to view.
3884) A andróide sexy (5.8.2015)
Já falei aqui sobre o conceito do Uncanny Valley (O Vale do Estranho, ou da Estranheza), muito adotado quando se discutem reproduções animadas de seres humanos. O termo tem origem no famoso ensaio de...
View ArticleClik here to view.
3885) A luta da tradução (6.8.2015)
Traduzir é focar a atenção no texto e em tudo que existe por trás e em volta do texto. Traduzir é ler de verdade, ler pra valer. Paulo Henriques Britto já disse que só lê um livro quem o traduz, porque...
View ArticleClik here to view.
3886) Albert Maysles (7.8.2015)
(Gimme Shelter, 1970)Com seu irmão David, Albert Maysles, falecido em março aos 88 anos, dirigiu dezenas de documentários e filmes para TV, muitos deles voltados para o mundo das artes. Seus filmes...
View ArticleClik here to view.
3887) A Vida e os Tempos de Sir Eric Trevor-Dalmas (8.8.2015)
Cap. 1 – De como o menino Eric nasceu no seio de uma próspera família de Hartfordshire, filho de um ex-oficial britânico na Guerra dos Bálcãs e de uma sobrinha-neta de um Par do Reino. Cap. 2 – De como...
View ArticleClik here to view.
3888) Os começos de Elmore Leonard (9.8.2015)
Já houve uma tradição de começar um romance com a descrição de uma época ou de um ambiente, e só entrar na ação propriamente dita um pouco mais adiante. E depois surgiu a técnica moderna de começar no...
View ArticleClik here to view.
3889) Eu me lembro 5 (11.8.2015)
Eu me lembro de um brinquedo mecânico que tinha na Festa da Mocidade: uma mesa cheia de bonequinhos ligados a fios elétricos, tocando e dançando; minha mãe dizia que era o “candomblé”, e por muito...
View ArticleClik here to view.
3890) Romance policial (12.8.2015)
Um romance policial é como uma investigação científica. O investigador tem em mãos uma porção de fatos e quer saber o que deu origem àquilo tudo. Para tanto, precisa de uma explicação que atenda de...
View ArticleClik here to view.
3890) O som e o sentido (12.8.2015)
Num dos livros de Alice, Lewis Carroll faz uma inversão de um provérbio inglês, que diz: “Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves”. Refere-se à moeda inglesa (pence/pounds)...
View ArticleClik here to view.
3992) Fantasia BR (14.8.2015)
Uma literatura de fantasia heróica, como a fantasia de língua inglesa tão lida no Brasil (a trilogia de Tolkien, a série “Narnia” de C. S. Lewis, as “Crônicas de Gelo e Fogo” de George R. R. Martin)...
View ArticleClik here to view.
3993) "Textos para nada" (15.8.2015)
Publicados em 1955, os Textes Pour Rien de Samuel Beckett foram escritos entre 1950 e 1952, e fazem parte de um período em que o irlandês estava se dedicando a afrouxar pacientemente todos os parafusos...
View ArticleClik here to view.
3994) 7 batidas de pino (16.8.2015)
Basílio Pimentel, 44 anos, bêbado até as orelhas, ao entrar num botequim e bradar palavrões insultuosos, dizendo que ali não tinha macho merecedor de levar uma surra dele, e vendo levantar-se de um...
View ArticleClik here to view.
3995) "Guerra em Surdina" (18.8.2015)
Lutar na guerra deve ser uma das experiências mais traumatizantes que um sujeito pode ter. Só não digo que é “a mais” porque ser submetido a tortura deve ser pior ainda. Quando eu era pequeno via...
View ArticleClik here to view.
3996) O leão sorridente (19.8.2015)
Por volta de 1731, o rei Frederico da Suécia recebeu um presente enviado pelo Rei de Argel: um leão, coisa rara na Suécia, algo que pouquíssimos habitantes do país nórdico tinham visto a não ser nas...
View ArticleClik here to view.
3997) Nabokov e a tradução (20.8.2015)
Num dos seus primeiros artigos para The New Republic, onde colaborou por muito tempo (“The Art of Translation” - http://tinyurl.com/lcgosud), Vladimir Nabokov listou os três principais equívocos...
View ArticleClik here to view.
3998) Tem mas acabou (21.8.2015)
Quem nunca passou por isso num restaurante, num café, ou mesmo em outros tipos de loja? Você senta, pede o cardápio, vai passando os olhos, aí descobre algo como: “Sanduíche Montparnasse: baguete...
View ArticleClik here to view.
3999) Drummond e a FC (22.8.2015)
Em seu livro Lição de Coisas (1962) Carlos Drummond de Andrade incluiu um poema curto cujo título me atraiu desde o primeiro olhar: “Science Fiction”. Assim mesmo, em inglês, sintoma de uma época em...
View ArticleClik here to view.
4000) Meu artigo 4.000 (23.8.2015)
Duvido que mesmo muitos fãs da literatura policial, hoje em dia, conheçam o modesto Edward D. Hoch, autor norte-americano falecido em 2008 aos 77 anos. Escreveu poucos romances (inclusive três de...
View ArticleClik here to view.
4001) "As Aventuras do Flama" (25.8.2015)
Foi o primeiro super-herói paraibano. Nasceu na novela de rádio homônima transmitida todos os dias pela Rádio Borborema; eu e minha irmã Clotilde ficávamos grudados no pé do rádio para ouvir as...
View Article