Clik here to view.
5041) O Intranslatável (12.3.2024)
Alguém irá apontar com o dedo e sugerir que o título acima ficaria muito melhor como “o Intraduzível”. Não é a mesma coisa. “O intraduzível” é uma tradução linear e correta da expressão “the...
View ArticleClik here to view.
5042) Quatro crimes insolúveis (15.3.2024)
1A polícia de Shanghai nunca conseguiu desvendar o mistério do criminoso que a imprensa veio a apelidar (com alguma impropriedade) de “Cerberus”. Na década de 1930, Shanghai era uma das cidades mais...
View ArticleClik here to view.
5043) As dificuldades do inglês (18.3.2024)
O difícil de traduzir, no inglês, não são necessariamente os casos mais óbvios: arcaísmos, gírias, palavras obscuras, nomes de plantas ou insetos raros, etc. A língua inglesa (como todas as outras)...
View ArticleClik here to view.
5044) Ballard e o império do sol (21.3.2024)
Poucos escritores contemporâneos tiveram uma infância tão inusitada quanto a do inglês J. G. Ballard. Ele narrou a sua, em forma romanceada, no livro O Império do Sol, filmado depois por Steven...
View ArticleClik here to view.
5045) A Seleção de Dorival (24.3.2024)
Ontem, a Seleção Brasileira, de saudosa memória, deu o ar de sua graça no Estádio de Wembley. Ou melhor – na “arena” que os ingleses construíram no local onde existia antigamente o Estádio de Wembley,...
View ArticleClik here to view.
5046) Curso: "As propostas de Ítalo Calvino" (27.3.2024)
Para quem se interessa por cursos de literatura online: estarei realizando mais um, entre 4 de abril e 9 de maio (nas quintas-feiras), através da plataforma Zoom, para o Instituto Estação das Letras...
View ArticleClik here to view.
5047) A autob/i/ografia de Solha (30.3.2024)
Estou há meses com a autobiografia de W. J. Solha aqui em cima da mesa-de-centro da minha sala, que é uma espécie de sala-de-espera de Estação Rodoviária. Ali se aglomeram momentaneamente os tipos mais...
View ArticleClik here to view.
5048) O Banquete dos Mendigos (3.4.2024)
A imprensa tem comentado um filme russo recente, O Mestre e Margarida, que está fazendo grande sucesso popular, e inquietando os censores do governo de Vladimir Putin. É mais uma adaptação...
View ArticleClik here to view.
5049) A arte do conto policial (6.4.2024)
Tive uma idéia excelente para um conto policial. Eu sou, aliás, o rei das idéias. Se fosse menos preguiçoso, poderia até ter chegado a ser o rei dos contos policiais, mas escrever, escrever mesmo,...
View ArticleClik here to view.
5050) Seis portais (9.4.2024)
Os pesquisadores do Sistema de Portais Aleatórios divulgaram há poucos dias em seu website alguns achados do ano de 2023, mantendo, como sempre, uma margem de segredo para evitar a interferência de...
View ArticleClik here to view.
5051) "O Problema dos 3 Corpos" (12.4.2024)
Acabei de ver as duas adaptações, para série de TV, deste romance de Cixin Liu, muito elogiado e premiado por aí, certamente o primeiro livro de ficção científica chinesa a produzir um impacto tão...
View ArticleClik here to view.
5052) Papai está falando sozinho (15.4.2024)
Era uma turma alegre, estávamos conversando na mesa de um bar, cedinho da noite. De repente, um celular sobre a mesa acendeu e vibrou. Um dos meus amigos atendeu, foi até a porta em busca de melhor...
View ArticleClik here to view.
5053) Drummond: "Outubro 1930" (18.4.2024)
Entre os poemas do livro de estréia de Carlos Drummond (Alguma Poesia, 1930), este longo poema parece se destacar de todos os demais, e ao mesmo tempo permanecer invisível. Certamente estou “comendo...
View ArticleClik here to view.
5054) A arte do spoiler (21.4.2024)
Um spoiler, quando falamos de filmes, livros, etc., é a revelação de uma informação antes da hora, estragando o prazer do mistério ou do suspense. A expressão mais próxima em português seria...
View ArticleClik here to view.
5055) Os prêmios literários (24.4.2024)
Os prêmios literários funcionam de maneira semelhante aos prêmios cinematográficos, musicais, teatrais, etc. Um grupo de jurados se reúne e escolhe as melhores obras, geralmente as obras lançadas num...
View ArticleClik here to view.
5056) Os filmes "Duna" (27.4.2024)
“O futuro será medieval”, parece dizer uma parte significativa da ficção científica ao longo dos anos. Um dos melhores exemplos é o romance Duna (1965) de Frank Herbert, que depois de algumas...
View ArticleClik here to view.
5057) A arte de suportar a dor (30.4.2024)
O romance Duna (1965), de Frank Herbert, construiu em torno de si um culto de leitores ao longo das sequências ao livro inicial: Dune Messiah (1969), Children of Dune (1976), God Emperor of Dune...
View ArticleClik here to view.
5058) A série "Ripley" (3.5.2024)
O que nos faz torcer pelo criminoso, em tantos romances e tantos filmes? Em tese, nosso anjo-da-guarda politicamente correto nos deveria obrigar a torcer contra ele, acompanhar seus crimes mas querer...
View ArticleClik here to view.
5059) O falatório nordestino (6.5.2024)
(Corbiniano Lins, "Monumento aos Pioneiros", Campina Grande)Acho oportuno lembrar que estas minhas compilações de palavras e expressões não têm o objetivo de afirmar que elas têm origem no Nordeste, ou...
View ArticleClik here to view.
5060) O poder da palavra escrita (9.5.2024)
A palavra escrita assume às vezes funções que só podemos chamar de “mágicas”, mesmo admitindo que nada têm de espiritual ou sobrenatural. Um Antropólogo Marciano que visitasse nosso planeta talvez...
View Article